Уходит май… 

0_130007_b494a5ea_orig

Уходит май, оставив дух сирени,

Даря улыбку, свет и красоту,

Был у Весны прекрасный День рожденья,

Спасибо ей за эту доброту.

 

Купались мы в хмельном сирени буйстве,

Вдыхая несравненный аромат,

И были так восторженны все чувства,

Когда её мы видели наряд.

 

Цветение Весны — дар лёгкий, светлый,

Его нам подарил бессмертный Бог

В чарующих по красоте рассветах,

Несущих мощный солнечный поток.

 

Но уступает май июню место,

Чтоб лето возвести на свой престол,

И всё пока в сиянии чудесном,

Весенний созерцая ореол.

 

Ну, до свидания, Весна-подруга,

Ты пробудила сердце ото сна,

Даря прекрасные часы досуга…

Мы будем снова ждать тебя, Весна!

 

Элла Гоник

Превод: Радко Стоянов




© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014

Есть в близости людей заветная черта,

Анна Ахматова

 

Есть в близости людей заветная черта,

Ее не перейти влюбленности и страсти, —

Пусть в жуткой тишине сливаются уста

И сердце рвется от любви на части.

 

И дружба здесь бессильна, и года

Высокого и огненного счастья,

Когда душа свободна и чужда

Медлительной истоме сладострастья.

 

Стремящиеся к ней безумны, а ее

Достигшие — поражены тоскою…

Теперь ты понял, отчего мое

Не бьется сердце под твоей рукою.

 

Анна Ахматова

У меня в Чусовом – золотая река

 

У меня в Чусовом золотая река

* * *

У меня в Чусовом – золотая река,
золотые плывут над горой облака,
под горой – дом и сад, и тропинка к реке,
а ещё – стайка ласточек на чердаке.

Пусть и дом здесь не мой, и земля не моя,
но никто это небо не любит, как я.
Этот сад-огород держат сердце в руке,
и особенно – ласточки на чердаке.

17.05.2013